Monday, June 16, 2008

Swiss police to the rescue?!?


“NEUCHÂTEL | 10h44 La conseillère communale neuchâteloise a crié au secours depuis la fenêtre de son domicile samedi matin, victime des coups reçus de la part de son compagnon.

La police cantonale est intervenue samedi matin à Neuchâtel au domicile de la conseillère communale Valérie Garbani. Cette dernière criait à sa fenêtre en petite tenue, paniquée par les coups reçus de la part de son compagnon.

Une patrouille de police a été dépêchée sur les lieux à la suite d´un appel d´un particulier incommodé par les cris, a indiqué lundi Pascal Lüthi, porte-parole de la police cantonale. Il a confirmation les informations publiées dans les quotidiens "L´Express" et "L´Impartial".

Selon Pascal Lüthi, l´intervention policière a été brève. Les agents ont fait refermer la fenêtre et demandé à la conseillère communale de cesser de vociférer. Le conseiller d´Etat en charge de la police, Jean Studer, a été consulté sur la manière d´informer les médias.

Lors de l´intervention, les agents n´ont pas enregistré de plainte, a précisé le porte-parole. Personne n´a dénoncé le scandale public, pas plus que la conseillère communale n´a porté plainte contre l´auteur des coups. Ce dernier est le compagnon dont Valérie Garbani avait déjà évoqué le comportement violent.

Translated:

"The Neuchatelois communal counselor called for help from the window of her home Saturday morning, victim of blows received from her companion.

The cantonal police intervened Saturday morning in Neuchatel at the home of communal advisor Valerie Garbani. She had been crying out at her window, panicked by blows received from her companion. A police patrol was sent to the location following the complaint of someone inconvenienced by the cries, according to Pascal Luthi, cantonal police spokesman. He confirmed information published in the dailies L’Express and L’Impartial.

According to Luthi the police intervention was very brief. The police shut the window and asked the communal advisor to stop shouting."

Apparently due to “these scandals related to her personal problems” this woman is showing herself unsuited for elected office! Unbelievable! 

La vie privée de Valérie Garbani refait du bruit

No comments:

Post a Comment

 
back to top