Friday, January 21, 2011

Great quotes


La Tunisie a choisi, sous votre conduite, la voie de la réforme et de la modernisation et le défi aujourd’hui est de poursuivre sur cette voie, après que vous ayez enrichi, d’un capital sans équivalent, notre expérience nationale en matière de changement social et de construction civilisationnelle, un capital qui vous a valu la confiance de votre peuple, et dont témoignent la prospérité de notre peuple et son bien-être, ainsi que le progrès du pays et son développement qui lui a valu d’occuper les meilleurs positions dans son environnement régional et international.

Nous nous permettons, en tant que patriotes, et au-delà des classifications politiques et idéologiques, d’appeler le dépositaire de la confiance en toute sincérité, à parachever ce qu’il a accompli, car la marche, en dépit de l’immensité de ses acquis, demande encore la vision et le leadership de celui qui a déjà montré sa capacité à agir et changer.


La Tunisie a encore besoin de vous, de vos visions perspicaces pour gérer ses affaires et veiller sur son avenir. C’est pourquoi, nous vous exhortons à vous porter candidat à un nouveau mandat présidentiel à l’horizon 2014. Par cet appel, nous disons oui à la stabilité et à la continuité qui sont la garantie de toute action politique réussie. Nous disons oui aussi à davantage de développement, oui à la paix sociale, à l’équilibre de la société, oui à la dignité et à la souveraineté nationale.


Toutes les mutations importantes autour de nous et celles à venir soulignent la nécessité pour la Tunisie d’un commandement de la valeur de celui du Président Zine El Abidine Ben Ali, avec tout son poids et toute sa sagesse. Tout en sachant que l’ultime décision demeure la vôtre, ce que nous cherchons à travers notre initiative, c’est que vous nous accordiez le droit à persévérer dans l’espoir et la confiance dans l’avenir de la Tunisie et celui de son peuple. Et cela ne saurait s’accomplir sans la poursuite de votre responsabilité dans la conduite du pays et votre action visant à consolider la stabilité, le progrès et la prospérité.»


Or, translated:

"Tunisia has decided, under your leadership, the path of reform and modernization and the challenge now is to continue on this path you have enriched with an unparalleled capital, our national experience in the matter of social change and of building civilization, a capital that has earned you the confidence of your people, as reflected in the prosperity of our people and their welfare, as well as the country's progress and development that led to his deal the best positions in its regional and international environment.

As patriots and beyond political and ideological classifications, we allow upon the custodian in which we have placed trust in full sincerity, to complete what he has done, because the market, despite the immensity of its achievements, asks for the vision and leadership of the one who has already demonstrated his ability to act and change.


Tunisia still needs you, your insightful visions to manage its business and to ensure its future. That is why we urge you to run for a new presidential term in 2014. Through this appeal, we say 'yes' to stability and to the continuity which are the guarantees of any successful political action. We also say yes to more development, yes to social peace, yes to the balance of society, yes to dignity and to our national sovereignty.


All major changes around us and future underscore the need for Tunisia of a leader of the value of President Zine El Abidine Ben Ali, with his weight and all his wisdom. Understanding that the ultimate decision remains yours, what we seek through our initiative is that you grant us the right to persevere in hope and confidence for the future of Tunisia and that of its people. And that can not be accomplished without your continued responsibility in the conduct of the country and your efforts to consolidate stability, progress and prosperity."


- Open letter published in August 2010 (see report) by 65 Tunisian luminaries, begging Tunisian President (at the time) Ben Ali to run for an additional, sixth, term in office (2014-2019). The original 65 soon swelled to a hundred, and then over a thousand... After recent developments a number of these sycophants and lickspittles are apparently back-tracking furiously!

No comments:

Post a Comment

 
back to top